labbern

[ˈlabɐn]動詞

定義

啜る- 音を立ててすすり、常にごく少量ずつ口にしながら飲食すること

so essen oder trinken, dass man dabei schlürft, dass man ständig nur kleinste Portionen zu sich nimmt

„wabblig, allzu weichlich, wie Kost für kleine Kinder, die sie labbern und schlabbern.“

「ぶよぶよして、あまりに柔らかく、幼い子どもがすすって食べるような食事。」

戯言を言う- ばかげたことを話すこと

Unsinn erzählen

Da labbert doch einer bis morgens 3 Uhr lautstark blödes Zeug aufm Balkon.

午前3時までバルコニーで誰かが大声でばかげたことをしゃべり続けている。

„Der labbert mich solange voll, bis ich blöd bin.“

「あいつは私がばかになるまでしゃべり続ける。」

垂れ下がる- たるんで張りがなく、風を受けて膨らまず垂れ下がっているさま

labberig, schlaff, ohne Spannung, nicht vom Wind gefüllt, herabhängen

„Die Hose labberte dem nach der Krankheit nur so umme Beine.“

「病気の後、ズボンは彼の脚の周りでだらりと垂れていた。」