landschaftlich

[ˈlantʃaftlɪç]形容詞

定義

景観上の- 景観に関する

auf die Landschaft bezogen

Vor allem landschaftlich ist Island eine Reise wert.

アイスランドはとりわけ景観上訪れる価値がある。

地方方言の- 特定の地方の住民に特有の話し方に関する

auf die eigentümliche Sprechweise der Bewohner einer bestimmten Landschaft bezogen

„Schlauchen“ ist landschaftlich für „äußerst anstrengend sein“.

「シュラウヘン」は「極めて骨が折れる」の地方方言である。

In diesen Zusammenhang gehört wohl auch die landschaftliche Wendung „baden gehen“ ‚weggehen, ohne Erfolg gehabt zu haben‘.

この文脈には「バーデン・ゲーエン」という地方方言の言い回し『成果なく立ち去る』も属するであろう。

地域語的な- 明確に特定の地域に帰属させられない地域的に用いられる話し方に関する

auf eine regional gebräuchliche Sprechweise bezogen, die nicht eindeutig einer bestimmten Region zugeordnet werden kann

„Schlauchen“ ist landschaftlich für „äußerst anstrengend sein“.

「シュラウヘン」は「極めて骨が折れる」の地域語的表現である。

In diesen Zusammenhang gehört wohl auch die landschaftliche Wendung „baden gehen“ ‚weggehen, ohne Erfolg gehabt zu haben‘.