lasieren

[laˈziːʁən]動詞

定義

浸透性塗料を塗る- 物（例えば木材表面）にグレーズ（油または水を基剤とする透明塗料）を施すこと

etwas (beispielsweise eine Holzoberfläche) mit einer Lasur, einer durchsichtigen Farbe (oft auf Basis von Öl oder Wasser), versehen

„Bevor es an die Montage geht, lasieren Sie die Sperrholzplatten in der Farbe der Möbelfüße.“

「組み立てに入る前に、合板に家具の脚と同じ色の浸透性塗料を塗ってください。」

グレーズ技法で仕上げる- 絵画にグレーズ（透明絵具）で仕上げの彩色を施すこと、通常は奥行きや光沢などの芸術的効果を得るため

ein Bild mit einer Lasur, einer durchsichtigen Farbe, abschließend bemalen, meist um künstlerische Effekte, wie Tiefe, Schimmer, zu erzielen

„Wenn Sie eine Landschaft malen, und der Hintergrund nicht weit genug zurückbleibt, können Sie den gesamten Bereich mit einer kalten Farbne wie Blau lasieren, weil kalte Farben zurückweichen.“

「風景画を描く際に背景が十分に後退して見えない場合は、寒色は後退して見えるため、青のような寒色で全体をグレーズするとよい。」

„Im Gegensatz hierzu können Sie den Vodergrund mit einer warmen Farbe wie Gelb lasieren, dann kommt er nach vorn.“

「これに対して前景は黄のような暖色でグレーズすると、前に出てくる。」