lebensmüde

[ˈleːbn̩sˌmyːdə]形容詞

定義

厭世的な- 人生に喜びを感じず、人生にうんざりし、死を切望している

am Leben keine Freude habend, des Lebens überdrüssig, den Tod herbeisehnend

„In der Abgeschiedenheit der zerklüfteten Gipfel findet der lebensmüde Held des Films für seine letzten Tage Unterschlupf im halb zerfallenen Steinhaus der Witwe Ascen.“

「険しく切り立った峰々の人里離れた場所で、厭世的な映画の主人公は最後の日々のために寡婦アセンの半ば崩れかけた石造りの家に隠れ家を見つける。」

命知らずな- 非常に軽率な；不合理なほど勇敢で、自らの命を危険にさらすような

ausgesprochen leichtsinnig; unvernünftig mutig, so dass das eigene Leben aufs Spiel gesetzt wird

Da soll ich runterspringen? Ich bin doch nicht lebensmüde!

「あそこから飛び降りろっていうのか？俺は命知らずじゃないぞ！」

対義語

lebensfroh

lebenslustig

lebenszäh