lenken

[ˈlɛŋkn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

導く- 特定の場所や目的地へ連れて行くこと。

an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen

Der Trampelpfad lenkte damals zur Brücke am Teich.

その踏み分け道は当時池の橋へと通じていた。

Leichtsinn lenkt ins Unglück.

軽率さは不幸へと導く。

操縦する- 物や人、車両や動物や人を空間内の方向へ操ること。

etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern

Ein Auto lenkt man mit dem Lenkrad, ein Fahrrad mit der Lenkstange.

車はハンドルで操縦し、自転車はハンドルバーで操縦する。

Der später verunglückte Fahrer lenkte den schweren Wagen fatalerweise auf den Baum zu.

後に事故を起こした運転者は、重大な過ちで重い車を木に向けて操縦した。

操作する- 状況や焦点や注意や人を操ること。

eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern

Er hat seinen Bruder heimlich dahin gelenkt, etwas zu tun, was er selbst sich nicht getraut hätte.

彼は兄をひそかにそそのかして、自分では勇気がなくてできないことをさせた。