„Denn nicht alles, was Aeolisch heisst, ist darum auch Lesbisch, und nicht alles Lesbische, was die späten Inschriften liefern, ist darum auch Sapphisch.“
「エオリア方言と呼ばれるものがすべてレスボス島のものというわけではなく、後代の碑文が伝えるレスボス島のもののすべてがサッフォーのものというわけでもない。」
„Ihre Seemacht bezeugt, dass an allen von den Perserkönigen geführten Kriegen lesbische Schiffe Theil nahmen; auch in den Kämpfen der Griechen unter sich entschied häufig die Theilnahme lesbischer Schiffe.“
「その海軍力が示すように、ペルシャ王が率いたすべての戦争にレスボス島の船が参加した。ギリシャ人同士の戦いでも、しばしばレスボス島の船の参加が勝敗を決した。」
