leugnen

[ˈlɔɪ̯ɡnən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

否認する- 自分について述べられたことを争う

etwas abstreiten, das über einen geäußert wurde

Trotz aller Beweise leugnete er, die Tat begangen zu haben.

あらゆる証拠にもかかわらず、彼は犯行を否認した。

„Vor diesem Hintergrund wäre es dem Beschwerdeführer auch nicht zumutbar, seinen Glauben in Form eines Widerrufs zu leugnen.“

「この背景に照らせば、申立人に撤回という形で信仰を否認することを求めることはできない。」

虚偽とする- 明白な事実を承知の上で争い、虚偽として扱う

Offenkundiges wider besseres Wissen bestreiten, als unwahr hinstellen

Es gibt immer noch Personen, die den Holocaust leugnen.

ホロコーストを虚偽とする者が今もいる。

Es hat niemand geleugnet, dass deine Schwester eine tüchtige Frauensperson ist.

君の姉が有能な女性であることを否定した者は誰もいない。

存在を否定する- 「否定する」と言う者が前提とする教義・世界観等や一般的見解によれば存在するものを認めない

etwas in Abrede stellen, das nach einer von demjenigen, der von „leugnen“ spricht, vorausgesetzten Lehre, Weltanschauung oder ähnlichen Überzeugung oder nach allgemeiner Anschauung existiert

対義語