liquidieren

[likviˈdiːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

清算する- 企業またはファンドなどの他の経済単位を解散する

ein Unternehmen (oder auch andere wirtschaftliche Einheiten, zum Beispiel einen Fond) auflösen

Die Firma wurde Anfang des Jahres liquidiert.

その会社は年初に清算された。

„Fällt der Kurs und liquidieren wir unsere Position für $ 41, haben wir weder Verluste noch Gewinne aus dem Trade.“

「相場が下落し、我々が41ドルでポジションを清算すれば、この取引では損益は出ない。」

抹殺する- 依頼を受けて人を殺す

jemanden auftragsgemäß töten

„Er ging zur Roten Armee, und einzig Gottes Hilfe bewahrte ihn davor, ebenfalls liquidiert zu werden.“

「彼は赤軍に入り、神の助けだけが彼が同様に抹殺されるのを免れさせた。」

請求する- 提供した給付に対する支払いとして期待する金額を請求する

einen Betrag in Rechnung stellen, den man für erbrachte Leistung als Zahlung erwartet

Der Chefarzt durfte diese Leistung privat liquidieren.

主任医師はこの診療行為を自費で請求することが許された。

„Für den in der Praxis wichtigsten Fall, den Kfz-Schaden, bedeutet dies, daß der Gläubiger als Wertersatz grundsätzlich die gesamten Kosten inklusive Mehrwertsteuer darf.“

対義語

gründen