lokalisieren

[lokaliˈziːʁən]動詞

定義

特定する- 何かの位置を正確に定めること。

die Lage von etwas genau bestimmen

Können sie den Schmerz lokalisieren?

痛みの場所を特定できますか。

„Mithilfe von Satellitenbildern konnten die Geoforscher den Ort lokalisieren, an dem die Katastrophe ihren Ursprung nahm.“

「衛星画像の助けにより、地質研究者たちは災害が始まった場所を特定できた。」

局所化する- ある場所に限定・制限し、拡大を防ぐこと。

auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern

Man muss die Infektion auf den Herd lokalisieren.

感染を病巣に局所化しなければならない。

ローカライズする- 製品やサービスを現地の事情を考慮して特定の言語や文化に移しかえること。

ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine bestimmte Sprache oder Kultur unter Berücksichtigung der lokalen Verhältnisse übertragen

Bei der Entwicklung dieser Anwendung wurde darauf geachtet, dass sie einfach lokalisiert werden kann.

このアプリケーションの開発に際しては、簡単にローカライズできるように配慮された。