losfahren

[ˈloːsˌfaːʁən]動詞

定義

出発- 乗り物でどこかへ移動し始めること、運転し始めること

anfangen, sich fahrend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu fahren

„Dann stieg er vergnügt auf seinen Wagen und fuhr los.“

「それから彼は上機嫌で車に乗り込み、出発した。」

„Wenn Vera wüßte, daß ich euch besuche, hätte sie sicher grüßen lassen, aber ich bin einfach losgefahren.“

「ヴェラが僕が君たちを訪ねると知っていたらきっとよろしくと言っていただろうけど、僕はただ思い立って出発したんだ。」

接近- 乗り物で何かまたは誰かに向かって移動すること、何かを目標として乗り物でそれに向かうこと

sich fahrend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich fahrend darauf zubewegen

襲撃- 誰かに脅すように近づくこと、または誰かに暴力を振るうこと

auf jemanden drohend zugehen oder gegen jemanden handgreiflich werden

„Die Männer fuhren gegeneinander los, sie schrien und zerrten sich an den Gewändern, ja an den Bärten.“

「男たちは互いに襲いかかり、叫びながら衣服、いや髭まで引っ張り合った。」

„Er fährt auf den Kellner los wie ein Schiesshund.“

「彼は番犬のように給仕に襲いかかる。」

激昂- 何かに怒り、不快感、憤りをもって反応すること

auf etwas mit Ärger, Unwillen, Zorn reagieren