loslaufen

[ˈloːsˌlaʊ̯fn̩]動詞

定義

走り出す- （突然）走ったり歩いたりして（どこかへ）移動し始めること、走り始めること。

(plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen

„Gleich als man sich gestern auf Wiedersehen gesagt hat, muß er losgelaufen sein und das ganze Ghetto verrückt gemacht haben.“

「昨日別れを告げた直後に彼は走り出して、ゲットー中を大騒ぎさせたに違いない。」

„Sie liefen los, gegen den Wind, gegen den Regen, bis sie die Brücke erreichten.“

「彼らは風に向かい、雨に向かって橋に着くまで走り出した。」

起動する- 機械や装置などが運転や機能を開始すること、動き出すこと。

(von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, seinen Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen

„Lokführer Dusel zieht den Fahrschalter 15 Zentimeter zurück – die schweren Motoren laufen los, erneut beginnt die Fahrt.“

「運転士ドゥーゼルはマスコンを15センチ引いた。重いモーターが起動し、走行が再び始まった。」

„Vier Minuten später ist das Polystyrol ausgehärtet, dann kann der Roboter, angetrieben von zwei zentral montierten Motoren, mit einer Geschwindigkeit von bis zu 5,4 Zentimetern pro Sekunde loslaufen.“

「4分後にポリスチレンが硬化すると、中央に搭載された2つのモーターで駆動するロボットが秒速最大5.4センチで起動できる。」