„Ob sich der Leser die Effi Briest als junge, aber erwachsene Frau oder als mädchenhaft vorstellte, blieb jedem selbst überlassen.“
「読者がエフィ・ブリーストを若いが成人した女性として想像したか、少女らしい姿として想像したかは、各人に委ねられた。」
„Hey, durchs Monsterverdreschen halte ich meine mädchenhafte Figur.“
「ねえ、モンスター退治でこの少女らしい体型を保っているの。」
