„Dass sich das Werkchen doch erhalten hatte, grenzt an ein Wunder, und seine mühevolle Wiederentdeckung ist eine schöne Detektivgeschichte der Philologie.“
その小品が残っていたことは奇跡に近く、その苦労の多い再発見は文献学の美しい探偵物語である。
„Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“
苦労の多い登りは楽しみというよりまず気乗りしなさや苦痛さえもたらすため、ペトラルカは登行中に思わず何度も平坦な道へと押し戻される。
