an die Maße eines ganz bestimmten, ausgemessenen Körper angepasst nähen/fabrizieren
Natürlich war das schön, dass man mir mein Kleid zur Hochzeit meiner Schwester auf deren Kosten maßgeschneidert hat.
姉の結婚式のためのドレスを姉の費用で仕立ててもらえたのはもちろんうれしかった。
2
カスタマイズする- 状況にぴったり合うように、ある人のために仕上げる
genau zu einer Situation/für eine Person passend gestalten
Ja, sie ist klug, und sie hatte diesen Unfall da, der sie an den Rollstuhl fesselt. Da müssen wir eben die Ausbildung auf diese Gegebenheiten hin maßschneidern.
