markieren

[maʁˈkiːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

印を付ける- 重要なものを目印を付けて示すこと、マーキングによって強調すること

Wichtiges kennzeichnen; durch eine Markierung hervorheben

Er hat sich die wichtigen Stellen mit gelbem Marker markiert.

彼は黄色いマーカーで重要な箇所に印を付けた。

Die Wegpunkte der Tour wurden mit roten Fähnchen markiert.

ツアーの経由地点は赤い小旗で印が付けられた。

セーブして歌う- オペラの衣装付き稽古において、共演者に合図を送るために本格的に歌わずにむしろ話すようにパートをこなすこと

bei einer Kostümprobe in der Oper seinen Part mehr sprechen als singen, um den Mitspielern den Einsatz vorzugeben

Der singt ja nicht richtig, der markiert nur.

あの人はちゃんと歌っていない、セーブして歌っているだけだ。

見せかける- そうであるかのように振る舞うこと

so tun als ob

Klaus ist nicht krank, der markiert bloß!

クラウスは病気じゃない、ふりをしているだけだ。

Muss du wieder den Helden markieren? Komm da mal wieder runter von dem Baugerüst!

また英雄ぶらなきゃいけないのか。その足場から降りてきなよ。