marokkanisch

[maʁɔˈkaːnɪʃ]形容詞

定義

モロッコの- モロッコに関する、モロッコから来た。

Marokko betreffend, aus Marokko kommend

„Die Behörden müssen die Zeitung verbieten. Sie schadet den islamischen Werten der marokkanischen Gesellschaft.“

「当局はその新聞を発禁にしなければならない。それはモロッコ社会のイスラム的価値観を損なっている。」

Sie grenzen jenes Gemeinwesen ein, das Kenner des Maghreb als die „marokkanischste aller Städte" bezeichnen.

彼らは、マグリブの専門家が最もモロッコらしい都市と呼ぶ共同体を取り囲んでいる。

モロッコ・アラビア語の- モロッコで話されるアラビア語の変種に関する。

auf die in Marokko gesprochene Varietät des Arabischen (Marokkanisch-Arabisch) bezogen

„Im Gegensatz zu allen anderen Schülern der untersuchten Gruppe strukturierte Marouane seine marokkanische Version der Geschichte weitaus stärker als dessen französische Fassung.“

「調査対象グループの他のすべての生徒とは対照的に、マルアンは物語のモロッコ・アラビア語版をフランス語版よりもはるかに体系的に構成した。」

„In den ersten drei Texten zu einer Bildergeschichte transferiert sie Formen von der mündlichen deutschen zur mündlichen marokkanischen und von der mündlichen deutschen zur schriftlichen deutschen Version […]“

「絵物語に関する最初の三つのテクストにおいて、彼女は話し言葉のドイツ語から話し言葉のモロッコ・アラビア語へ、また話し言葉のドイツ語から書き言葉のドイツ語版へと形式を転移させている。」