„Zweieinhalb Sekunden nach dem Anziehen der Handbremse blickte er nun dem mattgrauen Dodge Charger entgegen, der ebenfalls mit rauchenden Reifen eine Vollbremsung hinlegte.“
「ハンドブレーキを引いて二秒半後、彼はタイヤを煙らせて急停車する艶消し灰色の車を見つめていた。」
„Dann, noch rascher, fächerte die staubige Flut am schroffen Klippenrand aus; Holme hörte unten die Rufe der Treiber, sah weiter hinten die mattgraue Flussserpentine.“
「それからさらに素早く、土ぼこりの濁流が険しい崖の縁で扇状に広がった。ホルメは下で追い立てる者たちの声を聞き、さらに後方に艶消し灰色の川の蛇行を見た。」
