melken

[ˈmɛlkŋ̩]動詞

定義

搾乳する- 乳牛などの乳用家畜からミルクを得る

Milch vom Milchvieh gewinnen

„…und wird soviel zu melken haben, dass er Butter essen wird.“ (Jes. 7.22)

「…そして彼は搾る乳を豊富に得るので、バターを食べて暮らすだろう。」

„Die Milch dafür hat Anna Fauth am Morgen gemolken, ihre Arbeit auf der Alm beginnt früh.“

「そのための牛乳はアンナ・ファウトが朝に搾ったもので、アルムでの彼女の仕事は早く始まる。」

搾取する- 他人を食い物にする

andere ausnehmen

„[Helmut Pechlaner:] Wenn ich ohne Leistung etwas erwerbe, ist es steuerfrei, wenn ich dafür etwas leiste, werde ich Länge mal Breite gemolken.“

「[ヘルムート・ペヒラナー：] 対価なしに何かを得れば非課税だが、そのために対価を支払えば、徹底的に搾り取られる。」