düstere Prophezeiungen verbreiten, drohendes Unheil voraussagen, Unheilvolles befürchten, vorausahnen
„‚In sechs Wochen würden die Sowjetarmeen Westeuropa überrennen, ohne daß die USA-Truppen in der Lage wären, sie aufzuhalten‘, menetekelte Amerikas Verteidigungsminister James Forrestal im amerikanischen Senat.“
「『六週間以内にソ連軍が西欧を席巻し、米軍はそれを阻止できないだろう』と、フォレスタル米国防長官は上院で不吉な予言をした。」
„So bleibt es draußen beim üblen Ruf, womöglich wäre dies eines Tages nicht folgenlos für die zwar einkommensstarke, aber auch kräftig verschuldete Stadt, heißt es menetekelnd.“
「このままでは外での悪評が続き、いつか収入は多いが多額の負債も抱えるこの市にとって結果を伴わないとは限らないと、不吉を予言するように言われている。」
