einer durchdachten Methode folgend; häufig in der Pädagogik und der Wissenschaft verwendet
Das ist für mich typisch deutsch: Dass die Menschen so organisiert sind und methodisch vorgehen. Ich glaube, das findet man kaum in anderen Ländern.
これは私にとって典型的にドイツ的だ。人々がとても組織的で、体系的に物事を進めることだ。これは他の国ではほとんど見られないと思う。
Über die Doktorarbeit der Bildungsministerin Annette Schavan: "Das ist keine wissenschaftliche Arbeit. Es wurde wiederholt und methodisch von anderen Quellen abgeschrieben, ohne sie an den entsprechenden Stellen zu nennen."
アネッテ・シャヴァーン教育大臣の博士論文について。「これは学術論文ではない。他の資料から繰り返し体系的に、しかるべき箇所で出典を示さずに書き写されている。」
