mitbekommen

[ˈmɪtbəˌkɔmən]動詞

定義

持たせてもらう- 見返りなしに持っていくために受け取ること

(ohne Gegenleistung) zur Mitnahme erhalten

„Taduhepa hätte dann, als Amenophis IV. sie noch ganz »frisch« übernahm, eine völlig feminin geartete Mitgift mitbekommen, nämlich […].“

タドゥヘパは、アメンホテプ四世が彼女をまだとても新鮮な状態で迎えたとき、完全に女性的な持参品、すなわち持たせてもらっていたことになる。

„Frauen haben eine viel größere Mitgift an Muttervorbildern mitbekommen als Männer an Vatervorbildern.“

女性は男性よりも、母親の模範というはるかに大きな持参財産を持たせてもらっている。

気付く- 知って理解すること

zur Kenntnis nehmen

„Natürlich hatte er mitbekommen, dass sie die Spurensicherung angefordert hatte, obwohl ihm kein aktueller Fall bekannt war.“

もちろん彼は、最近の事件を知らないにもかかわらず、彼女が鑑識を要請したことに気付いていた。

„Die großen Reiche Asiens – die Osmanen, Perser, Moguln und Chinesen – bekamen sehr bald mit, dass die Europäer einen neuen Kontinent entdeckt hatten.“

アジアの大帝国、オスマン、ペルシャ、ムガル、中国は、ヨーロッパ人が新大陸を発見したことをすぐに察知した。