mitlaufen

[ˈmɪtˌlaʊ̯fn̩]動詞

定義

一緒に走る- 相手が速く動く際に同じように並行して行うこと、共に駆けること

es auch und parallel zu jemandem tun, wenn der sich schnell bewegt (läuft), gemeinsam rennen

Der Hund ist den ganzen Weg bis zum Waldparkplatz mitgelaufen.

犬は森の駐車場までの全道のりを一緒に走ってきた。

追随する- 政治的潮流にそれを積極的に推進せず受動的に加わること

bei einer (politischen) Richtung (passiv) mitmachen ohne sie (aktiv) voranzutreiben

Diese Mittelklasseteenies laufen doch nur mit, von denen hat doch keiner eine Ahnung oder einen echten Leidensdruck.

この中流階級の若者たちはただ追随しているだけで、誰も知識も真の苦しみも持っていない。

付随する- 誰も特に重きを置かず気にもかけずに並行して起こること

parallel auch geschehen, ohne das jemand besonderen Wert darauf legt oder sich kümmert

Die Kundenpflege läuft so mit, da haben wir keinen explizit Verantwortlichen ausgeguckt.

顧客対応は付随して進んでおり、明確な責任者を決めていない。

同時記録する- 記録媒体や録音機として出来事と並行して電源を入れて録音すること

als Aufnahmemedium/Rekorder angeschaltet parallel zum Geschehen eine Aufnahme machen

Das Band läuft ab jetzt mit. Nun wird Alles wörtlich dokumentiert.

テープは今から同時記録する。これからは全て逐語的に記録される。