so, dass man leicht mit anderen über seine Gedanken und Gefühle spricht oder Auskunft gibt
Die Nachbarin erwies sich als sehr mitteilsam, so dass ich nach zehn Minuten schon wusste, wann sie ihren Mann kennengelernt hat und dass sie fünf Kinder und drei Katzen hat.
隣人はとてもおしゃべりだと分かり、十分後にはいつ夫と知り合ったか、子供が五人と猫が三匹いることをすっかり知っていた。
„Dänemarks sonst mitteilsamer Hedtoft machte sich schon vor der Konferenz bei den Journalisten mit der Mitteilung unbeliebt, daß sie keinerlei Informationen über Verlauf und Ergebnis der Tagung erhalten würden.“
「デンマークの普段はおしゃべりなヘドトフトは、会議の前から、会議の経過や結果について何の情報も得られないとの通告で記者たちの反感を買っていた。」
