mitverdienen

[ˈmɪtfɛɐ̯ˌdiːnən]動詞

定義

共稼ぎする- 有償労働で得た収入で家族などの総収入に寄与する

mit einem durch bezahlte Arbeit erworbenen Verdienst zum Gesamteinkommen einer Familie oder Ähnlichem beitragen

In meiner Familie bin ich neben meiner Mutter und meinem Vater der dritte Arbeitende, der mitverdient.

私の家族では母と父のほかに私が三人目の働き手で、共稼ぎしている。

„‚Würde man das Mitverdienen der Ehefrau verbieten, so wäre das eine einseitige Maßnahme gegen die Empfängerinnen von Lohn und Gehalt.‘“

「妻の共稼ぎを禁じれば、それは賃金・給料受給者に対する一方的な措置となる。」

利益にあずかる- 何かまたは誰かの生み出した金銭的利益にあずかる

am erwirtschafteten finanziellen Gewinn von etwas oder jemandem teilhaben

Da sich der in unserer Region produzierte Käse so gut verkauft, verdienen hier vom Produzenten bis zum Verkäufer alle mit.

この地域で生産されるチーズがよく売れるので、生産者から販売者までここでは皆利益にあずかっている。

„Neben Weihnachten ist das Osterfest der größte Umsatzbringer für die Süßwarenindustrie. Langfristig orientierte Anleger können dabei mitverdienen.“

「クリスマスに次いでイースター祭が菓子業界最大の売上要因である。長期志向の投資家はそこで利益にあずかることができる。」