modellieren

[modɛˈliːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

造形する- 素材から形を作り出すこと。

eine Form aus einem Material gestalten

„Nach vielen Jahren modellierte Donner im Auftrag der Stadt Wien die berühmt gewordenen Brunnenfiguren zum Bassin auf dem Neuen Markt (Donnerbrunnen).“

「長年を経て、ドンナーはウィーン市の依頼で新市場の貯水池のための有名な噴水像を造形した。」

„Nun wurde der Song mit seinen Text-Kürzeln und der Mischung aus Sprechgesang und Kinderlied zur Blaupause, nach der der Künstler seine ganze Karriere modellierte.“

「歌詞の省略形や語り歌と童謡の混合を持つこの曲が、その後画家がキャリア全体を形作る青写真となった。」

モデル化する- 複雑な過程をその本質的な要素において再現すること。

einen komplexen Vorgang in seinen wesentlichen Elementen nachbilden

„Parallel zu den internen Projekten, bekamen einige Studenten die Möglichkeit, in Unternehmen aus der Umgebung ihr erworbenes Wissen anzuwenden und Prozesse zu modellieren.“

「社内プロジェクトと並行して、一部の学生は近隣企業で学んだ知識を応用し、工程をモデル化する機会を得た。」

„Ausgangspunkt ist die Frage, welche diskursive Struktur und welche Rollen den Lernenden vorgegeben werden müssen, damit ein realistisches Modellieren von Textaufgaben gefördert wird.“

「出発点は、文章題の現実的なモデル化を促すために、学習者にどのような談話構造と役割を与えなければならないかという問いである。」

原型を作る- さらなる生産の雛形ともなり得る一点物を作り出すこと。