moselfränkisch

[ˈmoːzl̩ˌfʁɛŋkɪʃ]形容詞

定義

モーゼルフランコニア語の- モーゼル川沿いの主にラインラント＝プファルツ州やルクセンブルクや南ベルギーとザールラントの一部で話される中部フランケン方言のモーゼルフランコニア語に関するさま

auf den mittelfränkischen Dialekt, das Moselfränkische, bezogen, der an der Mosel vorwiegend in Rheinland-Pfalz, Luxemburg, und Teilen Südbelgiens und des Saarlands gesprochen wird

„1992 bis 1995 erschienen einige moselfränkische Gedichte von Anna Peetz in Anthologien wie ‚Mundart modern‘ oder ‚Heij bei uus‘[.]“

「1992年から1995年にアンナ・ペーツのモーゼルフランコニア語の詩がいくつか詩集に発表された。」

„Sprachlich erweisen sich die Glossen als einheimisch, also als moselfränkisch, besonders durch die Schreibung ‚t‘ für ‚ht‘[.]“

「言語的には注釈は土着の、すなわちモーゼルフランコニア語のものであることが、特に『ht』に対する『t』の表記によって示される。」