
あらまあ- 同意、驚き、当惑、疑い、懐疑、拒否、苛立ち、怒り、穏やかな脅し、戒め、憤慨、不賛成を表す非常にニュアンスに富み文脈依存の決まり文句的表現。さらに思考のためまたは会話のための間を作り、注意や緊張を高め、後続を際立たせるのに役立つこと
ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen
いいえ- いいえのこと
nein
近い- 近い、近くのこと
nah, nahe
の後で- の後のこと
nach
さあ- 活動や行為の開始や再開のためのこと
für den Beginn, die Wiederaufnahme von Tätigkeiten, Handlungen
えっと- 質問や回答の前のこと
vor Fragen und/oder Antworten
おい- 同等者、同格者、目下の者に対する呼びかけのためのこと
für Anreden gegenüber Gleichgestellten, Gleichrangigen, Untergeordneten
まあね- 微妙な同意、容認、確認のためのこと
für eine differenzierte Zustimmung, Duldung, Bestätigung
ほら- 要請や願いのためのこと
für eine Aufforderung, Bitte
あらら- 失敗、拒否、挫折の評価のためのこと
für die Bewertung einer Fehlleistung, einer Ablehnung, eines Misserfolges
ほらね- すでに行われた発言の強調のためのこと
für eine Herausstellung bereits getroffener Aussagen