nachbessern

[ˈnaːxˌbɛsɐn]動詞(etw.^Akk ~)

定義

手直しする- 欠陥や誤りなどが生じたため改めて手を加え、品質を高めること。

erneut bearbeiten (weil zum Beispiel ein Mangel oder Fehler aufgetreten ist), um die Qualität zu erhöhen

Hier muss noch mal nachgebessert werden, hier wölbt sich das Furnier.

ここはもう一度手直しが必要だ、化粧板が膨らんでいる。

„Nach Bayern muss auch Hessen sein Verfassungsschutzgesetz nachbessern.“

「バイエルン州に続き、ヘッセン州も憲法擁護法を手直ししなければならない。」

上乗せする- 完了前に見直し、結果や提示をより魅力的で適切なものにすること。

(vor dem Abschluss) überarbeiten, damit das Ergebnis/Angebot attraktiver/passender wird

Wenn Sie Ihr Angebot noch mal nachbessern, könnten wir wohl schon handelseinig werden.

提示をもう一度上乗せしていただければ、商談がまとまるはずです。

Die Gemeinde gelobt, beim Schneeräumdienst nachzubessern.

自治体は除雪業務を上乗せすると約束した。