nachhängen

[ˈnaːxˌhɛŋən]動詞

定義

耽る- 心の中で持続的に何かに身をゆだね、専心する

sich etwas im Geiste anhaltend hingeben, widmen

„Dies hingegen war mir zu ſtark, der Zorn ließ mir keine Zeit mehr, der Wehmut nachzuhängen.“

「しかしこれは私には強すぎた、怒りが私に悲しみに耽る暇を与えなかった。」

„Aber dem Wort der klugen Tochter von einem Gegen-sich-selbst-Leben, dem hing sie grübelnd nach, und woran ihre Seele arbeitete, war, den Gedanken der Entsagung in den des Glückes aufzunehmen.“

「しかし自分自身に逆らって生きるという賢い娘の言葉に、彼女は考え込みながら耽り、彼女の魂が取り組んでいたのは断念の思いを幸福の思いに取り込むことであった。」

懐かしむ- 哀惜と憧れをもって人や物を思い出す

mit Wehmut und voller Sehnsucht an jemanden/etwas zurückdenken

„Den alten Zeiten nachzuhängen, hatte ja doch keinen Sinn.“

「昔を懐かしんでみても意味がない。」

付随する- 人と結び付いている、その人に特有である

mit jemandem verknüpft sein; jemandem eigen sein

学習が遅れる- 計画や教科や分野などで遅れを取っている、本来習得すべき知識分野でまだ困難があり、そのため学習内容で遅れている

in einem Plan, in einem Fach, auf einem Gebiet oder dergleichen in Rückstand geraten sein; auf einem Wissensgebiet, das man eigentlich beherrschen sollte, noch Schwierigkeiten haben und deshalb im Wissensstoff zurückgeblieben sein