nachkommen

[ˈnaːxˌkɔmən]動詞(jdm./etw.^Dat ~)

定義

後れて来る- 人や物の後からしばらくして従う、しばらくして後から来る、物事の帰結として後に続く

jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen

„Dann lässt sich von unseren jungen Leuten der eine seine Braut, der andere seine Eltern und Geschwister nachkommen.“

「それで若者たちの一人は婚約者を、もう一人は両親や兄弟姉妹を後れて来させる。」

„Wer mit ſeinem freien Willen gewiſſe Pflichten eingegangen iſt, hat, was nachkommt, nur ſich zuzuſchreiben und kein Recht, ſich zu beklagen.“

「自由意志で一定の義務を引き受けた者は、後れて来るものはすべて自分のせいにしなければならず、不平を言う権利はない。」

後を追う- 人の後ろを付いて動く

sich hinter jemandem herbewegen

„Aber im Traum kam der Sägemüller ihr nach und berührte sie. Sie schrie.“

「しかし夢の中で製材所の男が彼女の後を追い、彼女に触れた。彼女は叫んだ。」

„Ich bin weggegangen, und er ist mir nicht einmal nachgekommen.“

「私は去っていった、そして彼は私の後を追って来なかった。」

応じる- 他人が自分に求めることに沿い、それを果たす

dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt

„Katja war der Aufforderung nicht nachgekommen.“

「カーチャはその要請に応じなかった。」

類義語