Mehrere seiner Werke waren doppelt vorhanden, z. T. in ziemlich nachlässigen Abschriften.
彼の作品のいくつかは重複して存在し、一部はかなりずさんな写しであった。
2
無造作な- 形式にこだわらず、気取らないこと。
ohne auf die Form zu achten, ungezwungen
Seine Art zu sprechen hatte etwas Nachlässiges.
彼の話し方にはどこか無造作なところがあった。
3
無関心な- 内面的な関わりがなく、どうでもよいと思っていること。
ohne innere Beteiligung, gleichgültig
„Warum sollte ich dich schlagen“, antwortete er nachlässig.
「なぜお前を殴らなければならないのか」と彼は無関心に答えた。
4
怠慢な- 支払いなどを怠り、遅れていること。
säumig
Das aber pflegt mit einem Krach zu enden, wenn die Zinsen nicht bezahlt werden können, und zuweilen endet es mit Gefängnis, wenn man als nachlässiger Schuldner befunden wird.
