nachlegen

[ˈnaːxˌleːɡŋ̍]動詞

定義

補充する- 燃え続けるよう火にさらに材料をくべる、さらに足して置く

mehr Material aufs Feuer legen, damit es weiterbrennt; mehr davon hinlegen

Zur Nacht sollten wir noch etwas Holz nachlegen, damit die Glut bis zum Morgen hält.

夜のために薪を補充しておくべきだ、熾火が朝まで持つように。

Leg doch noch mal ein paar Kotletts nach, die Leute haben doch noch alle Hunger!

カツレツをもう少し補充しなさい、みんなまだお腹が空いているんだから。

畳み掛ける- さらに重みのある、鋭い、傷つける議論を持ち出す

ein weiteres (gewichtiges, scharfes, verletzendes) Argument anführen

›Für einen Feigling ist das natürlich nichts‹, legte sie nach.

「臆病者には無理な話ね」と彼女は畳み掛けた。

奮起する- 成績を向上させる

die Leistung steigern

Nach der Halbzeitpause konnten die Jungs noch mal nachlegen und den Ausgleich erzielen.

ハーフタイム後に少年たちは奮起して同点に追いつくことができた。

続けて発表する- さらに作品や称号や著作を公表する

weitere Werke/Titel/Arbeiten veröffentlichen

対義語