etwas jemand anderen, der voran oder schon weg ist, bringen (, was er vergessen hat)
„Mensch, du bist doch kein Kind mehr, warum muss ich dir dauernd alles nachtragen.“
「もう子供じゃないんだから、どうしていつも後から届けなきゃならないの。」
2
追記する- 記載を補うこと。
(eine Eintragung) ergänzen
„Fehlen die im Abs. 1 lit. d, e und g angeführten Angaben, so darf der Apotheker nach eingeholter Weisung des Arztes die fehlenden Angaben nachtragen.“
„Das L in der Jahreszahl auf dem Titel ist aber deutlich mit Tinte nachgetragen, so daß 1616 zu lesen ist.“
「ただし表紙の年号のLは明らかにインクで追記されており、1616年と読める。」
3
根に持つ- 恨みに思うこと。
übel nehmen
„Das, Bruder, habe ich ihm lange nachgetragen. – Und jetzt?“
「それを兄さん、俺はあいつに長く根に持っていた。――それで今は？」
„»[…] Ich trage ihm das gar nicht nach«, bemerkte die Herzogin, »denn ich teile seine Sehweise, obwohl allerdings Elstir von mir ein schönes Porträt gemacht hat. […]«“
