nachweisen

[ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

実証する- 実験や科学的方法によって主張や理論を裏付け、物事が真実・正しいあるいは誤りであることを示すこと。

mit Versuchen oder wissenschaftlichen Methoden eine Behauptung oder Theorie bestätigen; zeigen, dass etwas wahr/richtig oder falsch ist

Alkohole kann man mit der Lucas-Probe nachweisen.

アルコールはルーカス試験で実証できる。

„Auf stark geräucherter Räucherware wurden auch cancerogene polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe nachgewiesen (z.B. Benzpyren).“

「強く燻製された燻製品からは発がん性の多環芳香族炭化水素も検出された。」

証明する- しばしば書類・文書・証明書を用いて、自分が何かを持っていることやできることを示すこと。

zeigen, dass man etwas hat oder kann (oft mit Papieren/Dokumenten/Zeugnissen)

Er konnte seine Kenntnisse in der Prüfung nachweisen.

彼は試験で自分の知識を証明できた。

Wenn in Deutschland Eltern für ihre Kinder keine Masernimpfung nachweisen können, kommen diese nicht in den Kindergarten.

ドイツでは親が子どもの麻疹予防接種を証明できなければ、その子は幼稚園に入れない。

立証する- 誰かが何かをしたこと、またはしなかったことを示すこと。

zeigen, dass jemand etwas getan oder unterlassen hat