nageln

[ˈnaːɡl̩n]動詞

定義

釘打ちする- 釘を物に打ち込み、打ち付けること。

einen Nagel in etwas eintreiben, einhämmern

Die Holzlatten wurden genagelt.

木の板が釘打ちされた。

„Er machte seinen Laden zu, nagelte eine Anzeige an die Tür, daß das Haus zu verkaufen und zu vermieten sei, und begab sich zu Fuß nach seiner neuen Wohnung.“

「彼は店を閉め、家が売りにも貸しにも出されているという貼り紙を扉に打ち付け、徒歩で新居に向かった。」

犯す- 女性と交わること。

eine Frau beschlafen

Dennis hat auf der Party die Uschi genagelt.

彼はパーティーで彼女と寝た。

ノッキングする- 特徴的な叩くような音を立てること。

ein charakteristisches, klopfendes Geräusch verursachen

Der Motor nagelt.

エンジンがノッキングしている。

強打する- ボールを強い力で蹴るまたは投げること。

einen Ball mit großer Wucht schießen oder werfen

類義語

pfropfen