„Eine neugotische Kirche beherrschte das Bild des Ortes, der mehr als 10 Kilometer von der nächsten Bahnstation entfernt lag.“
「ネオゴシック様式の教会が、最寄り駅から10キロ以上離れたその町の景観を支配していた。」
„Rokokovitrinen, Bücherschränke aus der Zeit Jacobs des Ersten, neugotische Kommoden mit ihren Aufsätzen, alle reich geschnitzt und lackiert, provenzalische Kleiderschränke: das alles drängt sich um uns.“
「ロココのガラス戸棚、ジェームズ一世時代の書棚、精巧な彫刻と漆塗りの施されたネオゴシック様式の箪笥とその上置き、プロヴァンス風の洋服箪笥、それらすべてが私たちの周りにひしめいている。」
