niedermähen

[ˈniːdɐˌmɛːən]動詞

定義

掃射する- 短時間に多数の人を機関銃の斉射で（歴史的には例えば銃剣やサーベルで）殺すこと

mehrere Menschen in kurzer Zeit durch Salven aus dem Maschinengewehr (historisch mit zum Beispiel Bajonett/Säbel) töten

Dutzende von Soldaten wurden durch Maschinengewehrsalven niedergemäht.

何十人もの兵士が機関銃の斉射でなぎ倒された。

はね倒す- （人や物を）車両で倒してひくこと、はね飛ばすこと

(einen Menschen/eine Sache) mit einem Fahrzeug zu Fall bringen/umfahren

Der LKW mähte die im Wege stehenden Verkehrsschilder nieder und kam kurz vor der Autobahnbrücke zum Stehen.

トラックは邪魔な交通標識をはね倒し、高速道路の橋の手前で停止した。

刈る- 芝生や草地を短く刈ること

einen Rasen/eine Wiese kurz schneiden

Jetzt können wir noch nicht niedermähen, es liegen noch Kitze in der Wiese.

まだ子鹿が草地にいるので、今はまだ刈れない。