Die Nachricht hatte uns alle niedergeschmettert. Lange konnte keiner etwas sagen.
その知らせに私たちは皆打ちのめされた。長い間誰も何も言えなかった。
„Dies war nun einer von den schrecklichen Augenblicken, wie sie einer, der Abenteuern nachjagt, zuweilen erlebt. Sie sind der bitterste Schmerz, den es gibt. Sie demütigen, schmettern nieder, töten!“
「それは冒険を求める者が時折体験する恐ろしい瞬間の一つであった。それはこの上ない苦痛である。屈辱を与え、打ちのめし、殺すのだ！」
