Notaufnahme

die

[ˈnoːtʔaʊ̯fˌnaːmə]名詞複数形: Notaufnahmen

定義

救急外来- 急性の救急症例のための病院内の部門

Station in einem Krankenhaus für akute Notfälle

Nach seinem Autounfall wurde er mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme gebracht.

彼は自動車事故の後、救急車で救急外来に運ばれた。

„Trotz allem waren sie jedoch beeindruckt, dass er es geschafft hatte, sich selbst zur Notaufnahme zu fahren.“

「それでも彼が自力で救急外来まで運転してきたことに彼らは感銘を受けた。」

東独避難民収容- 東ドイツから逃れた市民の西ドイツへの受け入れ

die Aufnahme von flüchtigen Bürgern der DDR in die Bundesrepublik

„Zur Notaufnahme bestimmte Lager wurden zunächst in Gießen und Uelzen (Bohldamm) eingerichtet. Das Notaufnahmelager Marienfelde folgte später.“

「東独避難民収容のための収容所は当初ギーセンとウエルツェンに設けられた。マリーエンフェルデの緊急収容所は後に続いた。」