ominös

[omiˈnøːs]形容詞

定義

不吉な- 悪い前兆となるような、疑わしい、いかがわしい

von schlimmer Vorbedeutung, verdächtig, zwielichtig

Morgens war der Abergläubischen eine schwarze Katze über den Weg gelaufen, das war schon ominös.

朝、迷信深い女の前を黒猫が横切ったが、それはすでに不吉だった。

Er sah das ominöse Lächeln des Chefs und wusste, dass er nichts Gutes zu erwarten hatte.

彼は上司の不吉な微笑を見て、ろくなことがないと悟った。

いかがわしい- 現実のまたは恐れられる否定的な側面を伴う、疑わしい、評判の悪い

mit einem realen oder befürchteten negativen Aspekt behaftet, zweifelhaft, anrüchig

Wer hat das behauptet? Doch wohl nicht dieser ominöse Herr „Experte“?

誰がそんなことを言ったのか。まさかあのいかがわしい自称専門家氏ではあるまい。

不気味な- 不気味な感情を伴う、奇妙な、不気味な

mit einem unheimlichen Gefühl verbunden, seltsam, unheimlich

Morgens war der Abergläubischen eine schwarze Katze über den Weg gelaufen, das war schon ominös.

朝、迷信深い女の前を黒猫が横切ったが、それはすでに不気味だった。

Wir dachten an diese ominösen Geräusche vom Dachboden.

類義語

対義語