outen

[ˈaʊ̯tn̩]動詞(jdn. ~)

定義

カミングアウトする- これまで隠していたことを自分について告白する、公表する。

etwas bis dahin Verheimlichtes über sich bekennen, bekannt machen

„Mit meinem Sicherheitsbedürfnis hatte ich mich schnell als Deutsche geoutet, die allzeit auf das Schlimmste gefasst oder zumindest darauf vorbereitet sein will.“

「私の安全への欲求で、私はすぐにドイツ人であることをカミングアウトした、いつでも最悪の事態を覚悟し、少なくともそれに備えようとする者として。」

„Viel später schrieb Zbigniew Nienacki dann noch ein Buch für Erwachsene, in dem er sich als Erotomane outete, aber das ist eine andere Geschichte.“

「ずっと後にズビグニェフ・ニェナツキは成人向けの本を書き、その中で自分が好色家であることをカミングアウトしたが、それは別の話である。」

アウティングする- 他人について隠されていたことを本人の同意なく公表する、特に同性愛について。

etwas Verheimlichtes über einen Dritten ohne dessen Einverständnis bekannt machen (insbesondere Homosexualität)

„Bei den meisten hat es eine Weile gedauert, ehe sie sich geoutet haben oder andere haben sie geoutet.“

「ほとんどの場合、彼らがカミングアウトするまで、あるいは他人が彼らをアウティングするまでしばらく時間がかかった。」