patschen

[ˈpat͡ʃn̩]動詞

定義

パシャパシャ叩く- 何か（たいてい手）で（水などの液体）を叩き、ぴしゃという音を立てる

mit etwas (meist der Hand) (auf eine Flüssigkeit, zum Beispiel Wasser) schlagen, so dass ein klatschendes Geräusch erklingt

„Klatschen und Patschen sind perfekte Geschicklichkeitsübungen, die oft einfacher aussehen, als sie sind.“

「手拍子と水はね叩きは最適な巧緻訓練で、見た目より難しいことが多い。」

Er patschte mit der flachen Hand auf seinen feisten Wanst.

彼は平らな手で自分のふくよかな腹をパシャパシャ叩いた。

パシャンと落ちる- ぴしゃという音を立ててどこかにぶつかる・落ち込む

mit einem klatschenden Geräusch irgendwo aufschlagen/hineinfallen

Steine patschten ins Wasser oder landeten mit einem dumpfen Plopp auf dem Kiesstrand.

石がパシャンと水中に落ちたり、礫浜に鈍いポチャンという音を立てて着地したりした。

ビチャビチャ歩く- ぴしゃという音を立てて湿ったもの（例えばシャーベット状の雪）の中を進む

mit einem klatschenden Geräusch durch etwas Feuchtes (zum Beispiel Schneematsch) hindurchgehen

„Die Fußgänger patschten durch das Wasser und die Pferde und Wagen patschten durch den Schmutz.“

「歩行者は水の中をビチャビチャと進み、馬と車は泥の中をビチャビチャと進んだ。」

パシャパシャ音を立てる