picken

[ˈpɪkn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

啄む- くちばしで何かをつつくこと、特に餌粒を。

mit dem Schnabel auf etwas einhacken, insbesondere Futterkörner

Die Hühner pickten nach den Körnern auf dem Boden.

鶏が地面の粒を啄んでいた。

摘み取る- とがった物やピンセットのような物で何かを選んで取ること。

etwas selektiv mit einem spitzen oder pinzettenartigen Gegenstand nehmen

Er pickt sich ein Gürkchen aus dem Glas.

彼は瓶からキュウリのピクルスを一つ摘み取る。

Er pickt sich die Rosinen aus dem Kuchen.

彼はケーキからレーズンを摘み取って食べる。

付着する- くっつく、粘着すること。

kleben, anhaften

Der Teig pickt mir an den Händen.

生地が手にくっつく。