plündern

[ˈplʏndɐn]動詞(etw.^Akk ~)

定義

略奪する- 軍事的征服、襲撃、災害などの後に、ある場所（都市、商店、建物など）にある貴重な、有用なほぼすべてのものを容赦なく奪う

nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche an einem Ort (zum Beispiel Stadt, Geschäft, Gebäude) an sich nehmen

Die entlaufenen Häftlinge plünderten leerstehende Häuser.

脱走した囚人たちは空き家を略奪した。

„Die Krise verschärfte sich erheblich, als im Jahre 455 die Vandalen Rom einnahmen, die Stadt plünderten, die Oberschicht gefangen nahmen und erst nach Zahlung eines hohen Lösegeldes entließen.“

「455年にヴァンダル族がローマを占領し、都市を略奪し、上層階級を捕らえ、高額の身代金の支払い後に初めて釈放したことで、危機は著しく悪化した。」

一掃する- （食料貯蔵室、自分の貯金箱などのような何かを）空にする、（ほぼ）すべてを取り出す

(etwas, zum Beispiel die Speisekammer, das eigene Sparschwein) leer machen, (nahezu) alles entnehmen

Aus Angst vor Lebensmittelknappheit plünderten die Kunden die Regale.

食料不足への恐れから客たちは棚を一掃した。

Die Kinder haben in Abwesenheit der Eltern den Kühlschrank geplündert.

子供たちは親の留守中に冷蔵庫を空にした。

強奪する- （誰かから）貴重な、有用なすべてのものを不法に力ずくで奪う

(jemandem) widerrechtlich alles Wertvolle/Nützliche gewaltsam wegnehmen

„Im Jahr 1530 fielen ihn auf dem Jura Räuber an, plünderten ihn und lieferten ihn wieder in des Herzogs Hände.“