platschen

[ˈplat͡ʃn̩]動詞

定義

水中でパチャパチャ遊ぶ- 水がはじける音を立てながら水中ではしゃぐ

sich im Wasser tummeln, wobei das Wasser klatschende Geräusche erzeugt

Die beiden Kleinsten platschen im Badezuber.

一番小さい二人は浴槽でパチャパチャ遊んでいる。

バシャッと落ちる- はじけるような音を立ててどこかにぶつかる／落ち入る

mit einem klatschenden Geräusch irgendwo aufschlagen/hineinfallen

Der Frosch springt ab, hält sich aber nicht am Schilfrohr, sondern platscht rückwärts ins Wasser.

カエルは跳んだが、葦につかまれず、後ろ向きに水中にバシャッと落ちた。

パチャパチャ音を立てる- はじけるような音を発する

ein klatschendes Geräusch von sich geben

Als ich im Hallenbad war, hat es rund um mich herum überall geplatscht und gegluckert.

屋内プールに行ったとき、私の周り中あちこちでパチャパチャ、ゴボゴボと音がしていた。

バシャバシャ進む- はじけるような音を立てながら湿った中を／湿った中を通って（例えば水たまり）移動する

sich mit einem klatschenden Geräusch in Feuchtem/durch Feuchtes (zum Beispiel eine Pfütze) bewegen

Sie ist mit ihren neuen Gummistiefeln direkt durch die Pfütze .