prasseln

[ˈpʁasl̩n]動詞

定義

パチパチはぜる- 長時間にわたり続けてパチパチという歯切れの良い音を出すこと。

über längere Zeit kurz aufeinanderfolgend knackende Geräusche von sich geben

Das Feuer prasselt so gemütlich.

暖炉の火がとても心地よくなじみよくパチパチはぜている。

Hätte das Osterfeuer nicht so geprasselt, hätten wir sicher das Auto wegfahren gehört.

イースターファイヤーがあんなにパチパチはぜていなければ、車が走り去るのが確かに聞こえたはずだ。

パラパラ打ちつける- 複数の個体が長時間次々に衝突する際に続けてパチパチという音を出すこと。

beim längere Zeit aufeinanderfolgenden Aufprallen von mehreren Einzelteilen hintereinander knackende Geräusche von sich geben

Der Regen prasselt gegen die Scheibe.

雨が窓ガラスに激しく打ちつけている。

Die Hagelkörner haben die ganze Fahrt über gegen die Windschutzscheibe geprasselt.

雹の粒が走行中ずっとフロントガラスに打ちつけていた。