prickeln

[ˈpʁɪkl̩n]動詞

定義

ピリピリする- くすぐり、軽く突くこと、または弱い針刺しに似た感覚を引き起こす

ein Gefühl auslösen, dass dem Kitzeln, sanftem Pieksen oder schwachen Nadelstichen ähnelt

Ihre Füße prickeln vor Kälte und die Knie schlottern.

足が寒さでピリピリし、膝が震えている。

Die Eiskristalle prickeln auf der Haut.

氷の結晶が肌の上でピリピリする。

ゾクゾクする- 興奮または昂奮の感覚を持つ、または引き起こす

ein Gefühl von Aufregung oder Erregung haben oder verursachen

Es hat schon etwas Prickelndes, wenn einem eine Professur angeboten wird.

教授職を打診されることには何かゾクゾクするものがある。

Es prickelt nicht mehr so wie früher, als wir noch nicht verheiratet waren.

結婚する前ほどはもうゾクゾクしない。

泡立つ- 泡、特に表面ではじける炭酸の泡を生じる

Bläschen produzieren, besonders solche aus Kohlensäure, die an der Oberfläche zerplatzen

Die Häppchen waren angerichtet und in den Gläsern prickelte der Champagner.

軽食が盛り付けられ、グラスの中でシャンパンが泡立っていた。