pritscheln

[ˈpʁɪt͡ʃl̩n]動詞

定義

水遊びする- 少量の水の中で、または水を使って遊ぶ

in oder mit (einer kleineren Menge) Wasser spielen

„Die Wasserspiele sind vor allem bei Kindern beliebt – und man sieht sie bei schönem Wetter regelmäßig dort pritscheln.“

「噴水は特に子供たちに人気で、天気の良い日にはそこで水遊びする姿がよく見られる。」

サラサラと流れる- 流れる際に均一で明るい音を立てる

beim Fließen ein gleichförmiges, helles Geräusch machen

„Franz unterstreicht ihre Erzählungen mit den Geräuschen, die es so auf einer Pferdekoppel gibt, lässt Wasser laut und vernehmlich von einer blechernen Kanne in eine andere pritscheln.“

「フランツは馬の放牧地にあるような音で彼女の語りを強調し、ブリキの水差しから別の水差しへ水を音高くはっきりとサラサラと注がせる。」

„Aus der vermoosten Mauer pritschelt ein kleines, klares Wasserrinnsal.“

「苔むした壁から小さく澄んだ水の筋がサラサラと流れている。」

シトシト降る- 絶え間なく、均一に、ほどほどの強さで雨が降る

andauernd, gleichförmig, mäßig stark regnen