promenieren

[pʁoməˈniːʁən]動詞

定義

散策する- 遊歩道を歩くこと、散歩をすること。楽しみのため、または見られるために、一定の道のりを歩いて行くこと

eine Promenade, einen Spaziergang machen; aus Spass oder um sich sehen zu lassen, eine bestimmte Strecke zu Fuß zurücklegen

„Viele Menschen promenierten auf den Boulevards, bummelten in den Gassen der Altstadt oder saßen unter den Markisen der Cafes.“

「多くの人々が大通りにそぞろ歩き、旧市街の路地をぶらつき、あるいはカフェの日よけの下に座っていた。」

„Viel wichtiger war das Promenieren an der Seebrücke und auf der Promenade gemäß dem Motto „Sehen und gesehen werden“.“

「はるかに重要だったのは、「見ることと見られること」をモットーとする桟橋や遊歩道での散策だった。」

そぞろ歩く- ゆっくり散歩しながらどこかへ移動すること

sich langsam spazierend irgendwohin bewegen

„Danach widmete man sich dem privaten Vergnügen, wie dem Promenieren durch die Grünanlagen von Old Steine.“

「その後は、オールド・スタインの緑地をそぞろ歩くなど、私的な楽しみにいそしんだ。」

対義語