in einer Art und Weise, die durch eine großzügige Ausschmückung, durch üppige Pracht gekennzeichnet ist
„Die Explosion hatte einen großen schwarzen Krater in die prunkhafte Fassade gerissen.“
爆発で豪華絢爛な外壁に大きな黒い穴が開いた。
„Es war ein komfortables Zimmer, hübsch möbliert wie ein besseres Bureau, und trug den prunkhaften Charakter des abwesenden Barnacle zur Schau.“
それは上等な事務室のように心地よく上品に調度された部屋で、不在のバーナクルの豪華絢爛な性格を示していた。
